Mis on suurepärane linn!

I used my last day in Scandinavia for a day trip to Tallinn; as it was a Saturday, the ferry was packed with Finnish people ready to get hammered over the weekend on cheap booze in Estonia – a challenge which already started on the ferry. It was my first ferry ride ever where they had a) a live schmaltzy band/singer at 10 am and b) dozens of slightly tipsy Finns singing and dancing along. It felt a bit like “Love Boat” in the Stephen King version, so I spent most of the two hour trip on deck and enjoyed the view.

Ich habe meinen letzten Tag in Skandinavien genutzt, um einen Tagesausflug nach Tallinn zu machen; da es Samstag war, war die Fähre voller Finnen, die es kaum erwarten konnten, sich am Wochenende in Estland mit billigem Alkohol die Kante zu geben – und diese Herausforderung schon auf der Fähre annahmen. Es war meine erste Fährfahrt, bei der es a) bereits um 1o Uhr morgens einen Schlagersänger inklusive Band und b) Dutzende von angetrunkenen Finnen gab, die mitgesungen und -getanzt haben. Es fühlte sich ein bisschen wie die Horrorfilm-Version von “Love Boat” an, also habe ich den Großteils der zweistündigen Überfahrt an Deck verbracht und die Aussicht genossen.

However, Tallinn made up for the “Love Boat” experience – big time. It is one of the most beautiful, interesting, and entertaining cities I have ever visited, and after a couple of hours, I already regretted that I had to return to Helsinki the same evening. There was so much to see, to try and to explore that I only managed to squeeze in about half of what I had actually planned to do. The fact that food and drinks are extremely reasonable priced, especially when you have just come from Finland, is another undeniable advantage.

Tallinn hat diese bizarre Überfahrt aber wieder Wett gemacht – und wie. Die Stadt ist eine der schönsten, interessantesten und unterhaltsamsten, in denen ich je war, und nach ein paar Stunden habe ich es bereits bereut, dass ich am gleichen Abend wieder nach Helsinki zurück musste. Es gab so viel zu sehen, zu entdecken, zu probieren, dass ich nur einen Bruchteil dessen erledigen konnte, was ich mir eigentlich vorgenommen hatte. Die Tatsache, dass Essen und Trinken super günstig sind, vor allem, wenn man gerade aus Finnland kommt, ist definitiv ein weiterer Pluspunkt.

When strolling through the city centre, on little cobbled streets with colourful houses, I encountered a tiny art gallery; I have a tendency to buy art as a “souvenir”, so I went inside and, lo and behold, stumbled across a watercolour painting I immediately liked. The price was good, so within 10 minutes, money was exchanged and the drawing wrapped. Now I just need to get it home in one piece.

Als ich so durch die Innenstadt schlenderte, auf kleinen Kopfsteinstraßen mit bunten Häusern, lief ich an einer kleinen Kunsthandlung vorbei; ich neige dazu, mir Kunst als “Souvenir” mitzunehmen, also ging ich hinein und siehe da – es gab ein Aquarell, das mir direkt gefiel. Der Preis war gut, von daher dauertes es keine 10 Minuten und das Gemälde war bezahlt und verpackt. Jetzt muss ich nur sehen, wie ich es heil nach Hause kriege.

The ferry back left at about 7 pm, and we slowly moved towards Helsinki, across the Gulf of Finland; as the weather had been sunny and bright all day, we were awarded with some magnificent and almost surreal colours when the sun finally set. I did not use any filters on these pictures – that was the original view out of my bull’s eye. It was a fitting goodbye – for now, as I plan to come back to Tallinn as soon as possible.

Die Fähre verließ Tallinn gegen 19 Uhr, und wir fuhren langsam Richtung Helsinki, über den Golf von Finnland; da das Wetter den ganzen Tag über sonnig und klar gewesen war, wurden wir mit einem großartigen und fast schon surrealen Farbenspiel belohnt, als die Sonne unterging. Ich habe auf diesen Fotos keinen Filter benutzt – das war wirklich die Aussicht aus meinem Bullauge. Es war ein angemessener Abschied – erstmal, denn ich möchte auf jeden Fall so schnell wie möglich nach Tallinn zurückkehren.

Advertisements

Hyvästi Helsinki.

The last day of the project week is also my last proper day in Helsinki: Tomorrow, I will be travelling to Tallinn and then leave Scandinavia on Sunday. To celebrate an exciting, fun, and informative week, I had a drink in a pub which name might become my new motto for life, and then took a stroll down to the harbour, watching the sunset. Helsinki certainly knew how to bow out in style.

Der letzte Tag der Projektwoche ist auch mein letzter “richtiger” Tag in Helsinki: Morgen geht es nach Tallinn und am Sonntag verlasse ich Skandinavien wieder. Um diese aufregende, lustige und informative Woche angemessen ausklingen zu lassen, habe ich mir ein Cider in einer Bar gegönnt, deren Name mein neues Lebensmotto werden könnte, und ging dann runter zum Hafen, um den Sonnenuntergang zu genießen. Helsinki hat noch einmal alle Register gezogen, um sich eindrucksvoll zu verabschieden.

High up in Espoo.

As quite a few of my fellow lecturers are already flying out on Friday afternoon/evening, Thursday was our last evening together; Anna-Mari and the other organisers had hence invited us to a farewell dinner in an old water tower in Espoo, about 30 minutes by car from Helsinki.

The initial impression was that of a massive spaceship (think Star Wars meets Nazi architecture), but the inside was surprisingly cozy – and the views were amazing.

Da einige meiner Mitstreiter Helsinki bereits am Freitag nachmittag/abend verlassen werden, war Donnerstag unser letzter gemeinsamer Abend; Anna-Mari und die anderen Organisatoren hatten uns daher zu einem Abschiedsessen in einem alten Wasserspeicher in Espoo eingeladen, ca. 30 Minuten Autofahrt von Helsinki entfernt.

Der erste Eindruck war der eines gewaltigen Raumschiffs (irgendwas zwischen Star Wars und Nazi-Architektur), aber das Innere war erstaunlich gemütlich – und die Aussicht war fantastisch.

After good food, lots of laughter, and a bit of spirit intake, we managed to exit the spaceship without any major injuries, drove back to Helsinki and, as we could not get enough of great views, went to a sky bar in the city centre, enjoying the sunset with a couple of drinks.

Nach einem richtig guten Essen, viel Gelächter und ein wenig Alkoholzufuhr schafften wir es, das Raumschiff ohne größere Verletzungen zu verlassen und fuhren zurück nach Helsinki. Da wir immer noch nicht genug von tollen Aussichten hatten, gingen wir zu einer Sky-Bar in der Innenstadt, wo wir den Sonnenuntergang bei ein paar Getränken genossen.

Suomenlinna.

For Tuesday afternoon, the university had organised a trip to Suomenlinna, a former sea fortress built on a couple of islands just off the Helsinki harbour. With – again – perfect weather, 12 of us took the ferry to the islands and walked around for about 2 hours, peering into old houses and bulwarks, climbed walls and crossed bridges, all the time marvelling at the beautiful landscape.

There are around 900 people who live permanently on the islands, but I would be hard-pressed to tell where; most of the building were museums or (former) military installations, so maybe the inhabited part was sealed off to the public. It was nevertheless a truly magnificent experience, finished off with yet another dinner together at a local restaurant.

Für den Dienstag nachmittag hatte die Uni einen Ausflug nach Suomenlinna organisiert, eine alte Seefestung, die auf ein paar Inseln direkt vor Helsinki’s Hafeneinfahrt gebaut wurde. Bei – wieder einmal – perfektem Wetter fuhren zwölf von uns mit der Fähre rüber und wanderten zwei Stunden lang über die Hauptinseln: Wir guckten uns alte Häuser und Bollwerke an, kletterten über Mauern und überquerten Brücken, und waren alle völlig begeistert von der wunderschönen Landschaft.

Es gibt ca. 900 Menschen, die dauerhaft auf den Inseln wohnen, aber ich könnte nicht sagen, wo; die meisten der Gebäude waren entweder Museen oder (ehemalige) Militäranlagen, von daher war der bewohnte Bereich wohl abgesperrt für den Publikumsverkehr. Es war dennoch ein ganz fantastischer Ausflug, den wir mit einem weiteren gemeinsamen Abendessen in einem örtlichen Restaurant Revue passieren ließen.

Tervetuloa Helsinkiin.

After arriving in Helsinki on Sunday, I decided to focus on work first; there were some things I still had to prepare for Monday’s initial lesson, so I skipped the sightseeing and just went to the corner shop for the necessities.

The first day of the international project week at our partner university was slightly exhausting, but very interesting: With 17 international lecturers, there was a lot of professional exchange, but it become apparent soon enough that some of these guys would also be fun to hang out with. Another thing I learned on the first day was that Finnish people apparently have a thing for names with gemination: The class was full of students called Santtu, Mikko, Pekka, Eetu, Milla, Eliina, IIkka, Jaakko – or something ending with -i (Oskari, Torsti, Pauli, Sami).

In the afternoon, two young ladies from the organising committee took us lecturers for a city walk, providing excellent (and individual) commentary on the architecture and sights in the city centre; I really liked that this was done not by a professional tour guide, but from people who “worked” for the project week and hence had a personal connection to us. We finished the tour on the sky deck overlooking the harbour, with a glass of wine each (10 Euros/glass!); some of us continued with a rather entertaining evening in an Italian restaurant.

Nachdem ich am Sonntag in Helsinki angekommen war, habe ich mich erstmal auf die Arbeit konzentriert; da ich noch einige Dinge für den ersten Unterrichtstag vorbereiten musste, habe ich mir die Stadtbesichtigung gespart und nur das Notwendigste im Supermarkt um die Ecke gekauft.

Der erste Tag der internationalen Projektwoche an unserer Partner-Uni war zwar erschöpfend, aber auch sehr interessant: 17 Dozenten aus 10 verschiedenen Ländern sorgen dafür, dass man sich viel über die Arbeit ausgetauscht hat, aber gleichzeitig wurde schnell klar, dass man mit einigen von ihnen sicherlich auch hervorragend feiern gehen kann. Außerdem habe ich am ersten Tag gelernt, dass Finnen offenbar einen Hang zu Namen mit Gemination haben: Die Klasse war voller Studenten mit Namen wie Santtu, Mikko, Pekka, Eetu, Milla, Eliina, IIkka, Jaakko – oder irgendwas mit einem -i am Ende (Oskari, Torsti, Pauli, Sami).

Am Nachmittag haben uns zwei der Mädels vom Organisationskomitee durch die Stadt geführt und dabei sehr kundig und individuell Auskunft über Helsinki’s Architektur und Sehenswürdigkeiten gegeben. Ich fand es wirklich gut, dass wir keinen “professionellen”Stadtführer hatten, sondern jemanden, die für die Projektwoche tätig waren und daher auch einen persönlichen Bezug zu uns hatten. Wir beendeten die Tour auf der Aussichtsterrasse am Hafen mit einem Glas Wein (10 Euro/Glass!); ein paar von uns hatten dann noch einen sehr vergnüglichen Abend in einem italienischen Restaurant.

Hej till Skandinavien.

My work has many perks I cherish: Flexible working hours, being able to choose what you want to teach, more than 4 months of paid “holidays”, being surrounded by lovely colleagues and students, getting paid for a full-time job while only doing 20 hours a week, … yes, it could be worse.

This year’s highlight, however, was the possibility to teach at one of our partner universities. I was sent an invitation last December, and after checking with the Dean and the International Office, I was given permission to go – with all expenses covered. So I was off to a week in Helsinki, but first …

Mein Job hat sehr viele Vorteile, die ich durchaus zu schätzen weiß: Flexible Arbeitszeiten, freie Wahl bei den Unterrichtsthemen, mehr als vier Monate bezahlten “Urlaub” im Jahr, mit netten Kollegen und Studierenden arbeiten, für einen Vollzeit-Job bezahlt zu werden, wenn man faktisch nur 20 Stunden unterrichtet, … ja, es könnte schlimmer sein.

Das diesjährige Highlight war aber die Chance, an einer unserer Partner-Universitäten zu unterrichten. Ich erhielt die Einladung im Dezember, und nachdem der Dekan und das Internationale Office konsultiert worden waren, durfte ich los – bei voller Kostenübernahme seitens der Uni. Also ging es für eine Woche nach Helsinki, aber erst …

STOCKHOLM!

It is always easier to fall in love with a city when the sun is shining, the people are friendly, and a common language is spoken. But I am pretty sure Stockholm would be lovable even when heavy rain is falling; two days were not enough to explore the city, so there is a strong motivation to come back. The only things I found questionable are the prices for food and drinks and the amount of Hare Krishna groups chanting their way through Gamla Stan.

Es ist immer einfach, sich in eine Stadt zu verlieben, wenn die Sonne scheint, die Menschen freundlich sind, und man eine gemeinsame Sprache spricht. Ich bin mir aber ziemlich sicher, dass Stockholm auch liebenswert wäre, wenn eine Sintflut niederkommen würde; zwei Tage waren nicht annähernd genug, um die Stadt zu erkunden, also gibt es gute Gründe, wieder zu Besuch zu kommen. Die einzigen Dinge, die ich fragwürdig fand, waren die Lebensmittelpreise und die Unmengen an Hare Krishna-Gruppen, die singend und klatschend durch die Innenstadt zogen.

Bombino in Berlin.

It was back in January that I stumbled across the news that one of my favourite musicians would be on tour in Germany. While Bombino was also coming to Cologne, a 90 minute car drive away, I tried to stay true to my goal of travelling more and booked a ticket for … Berlin (realising that I had not been in the capital for more than 10 years). As the concert was the day after Labour Day, I managed to squeeze in one more day in Berlin to enjoy the city.

So off I went on Monday morning, arriving in Berlin at about lunch time and settling into my apartment shortly after. As with most of my travels, I decided to take a long walk – just strolling through the city, taking corners at random, looking at architecture, places, people.

Im Januar erfuhr ich durch Zufall, dass einer meiner Lieblingsmusiker in Deutschland auf Tournee gehen würde. Ich hätte zwar auch zu Bombino’s Konzert in Köln fahren können, aber getreu meinem Motto, dass ich mehr reisen möchte, habe ich mir eine Karte für Berlin gekauft (immerhin war ich seit über 10 Jahren nicht mehr in der Hauptstadt). Da das Konzert am Tag nach dem 1. Mai war, habe ich noch einen zusätzlichen Tag Aufenthalt in Berlin einschieben können.

Also ging es am Montag los nach Berlin – mittags war ich da und habe erst mal meine Wohnung in Beschlag genommen. Danach ging es zu Fuß durch die Stadt – schlendern, treiben lassen, willkürliche Strecken nehmen, Architektur, Örtlichkeiten und Leute anschauen.

The next evening, the concert was on … and it was one of the best I ever attended. The location was rather small and well-filled; Bombino played for more than 2.5 hours, with gusto and palpable joy – the crowd was enthusiastically swinging, jiving, dancing along to the rhythms.

Am nächsten Abend war das Konzert … und es war eines der besten, die ich je besucht habe. Der Konzertsaal war relativ klein und gut besucht; Bombino spielte über 2.5 Stunden, mit Gusto und offensichtlicher Spielfreude – die Besucher schunkelten, schaukelten, tanzten begeistert zur Musik. 

I was back in the apartment at midnight, still elated by a magnificent performance. On the train back the next day, I listened to his music for 3 hours straight.

Ich war um Mitternacht wieder in der Wohnung, immer noch beflügelt von der fantastischen Darbietung. Auf der Heimfahrt am nächsten Tag hörte ich mir drei Stunden am Stück seine Musik an.