She can cook.

I visisted Gosia and her family in Bochum today. Surprisingly to everybody, not least her husband, she cooked – something she usually avoids under all circumstances. And it was actually quite good! Also: My hair was cut. I look human again.

Ich habe heute Gosia und ihre Familie in Bochum besucht. Zur Überraschung aller, besonders ihres Ehemannes, hat sie gekocht – etwas, dass sie sonst unter allen Umständen vermeidet. Und es war sogar ziemlich gut! Außerdem: Meine Haare wurden geschnitten. Ich sehe wieder menschlich aus.

Just sitting around, hanging out this afternoon.

A quiet, relaxed, cozy afternoon/evening at Silke´s place. Happy Birthday, dear – I am glad you are around.

Ein ruhiger, entspannter, gemütlicher Nachmittag/Abend bei Silke. Happy Birthday, Liebes – ich bin froh, dass es Dich gibt.


Stormy Monday.

The storm (something between a thunderstorm and a tornado) hit at about 1pm. I was home on my day off, taking a nap (yes, I am getting old) when I was woken up by the sound of empty buckets flying over the terrace. It took me a while to realize that it was still midday as it was utterly dark outside. I managed to collect the clotheshorse from outside and close the windows just in time before all hell broke loose. The storm was short but severe – the power was gone for two hours, telephone lines for more than 24 hours. My house and the garden are ok, and all the pets were inside, but some trees were hit hard. Luckily, there is just property damage in our area – some kilometres away, people died from being hit by fallen trees.

Der Sturm (eine Mischung aus einem Gewitter und einem Tornado) kam gegen 13 Uhr. Ich war an meinem freien Tag zuhause und hielt gerade ein Nickerchen (ja, ich werde alt), als ich durch das Geräusch von herumfliegenden Eimern auf der Terrasse geweckt wurde. Es dauerte eine Weile, bis ich geschnallt habe, dass es immer noch Mittag war, da es draußen stockduster war. Ich hab es gerade noch geschafft, den Wäscheständer von draußen reinzuholen und die Fenster zu schließen, als die Hölle losbrach. Der Sturm war kurz, aber heftig – der Strom war nach 2 Stunden wieder da, die Telefonleitungen erst nach mehr als 24 Stunden. Mein Haus und der Garten sind ok, und die Tiere waren alle drinnen, aber einige der Bäume hat es schwer erwischt. Glücklicherweise gab es in unserer Gegend nur Sachschäden – einige Kilometer entfernt von hier sind Menschen von herabstürzenden Ästen bzw. Bäumen erschlagen worden.

Andrea: 32. Germany: 0.

Andrea’s birthday party was lovely and only marred by the fact that Germany lost the semi to Spain. Even Nele‘s recital of “We Will Rock You” could not turn the game around. But to be honest – Germany played really anxiously and therefore did not deserve to win.

Andrea’s Geburtstagsparty war wunderbar und wurde nur getrübt durch Deutschland’s Halbfinal-Niederlage gegen Spanien. Selbst Nele‘s Vortrag von “We Will Rock You” konnte das Spiel nicht mehr drehen. Aber um ehrlich zu sein – Deutschland hat sehr ängstlich gespielt und es daher nicht verdient, zu gewinnen.